哎呀，你猜英文怎么说？中文俏皮话、成语、俚语的翻译趣事

哎呀，说到这个“你猜英文怎么说”，我就忍不住想笑出声来！每次听到这个问题，我就感觉自己像是被丢进了一个语言的迷宫里，转啊转的，就是找不到出口。

你知道吗，有时候中文里那些俏皮话、成语、俚语，翻译成英文，简直就是牛头不对马嘴。比如说，“画蛇添足”，英文里怎么说？“Addingfeettoasnakeinapainting”？听起来就怪怪的，对吧？但这正是语言的魅力所在，每种语言都有它独特的表达方式，有时候直译过去，就失去了原来的味道。

还有那些网络流行语，比如“佛系”，英文里要说成“Buddhist-style”，听起来是不是有点儿高大上，但又有点儿不知所云？但这就是语言的乐趣啊，我们可以用各种奇奇怪怪的方式去表达同一个意思，然后大家一起笑一笑，觉得这个世界真是奇妙。

所以，下次再有人问你“你猜英文怎么说”，你就笑着告诉他，这事儿呀。

tokenpocket钱包v1.8.7官网版：https://sxsnkx.com/yingyong/140.html